原文出處 http://www.pots.com.tw/（破報）
（本文為2010女性影展官網授權刊登，版權屬原著作權人所有）
花瓶中，女性胸部（奶頭？）般一樹的紫花。這些花（這些女胸？）情色地望著缸中的魚（或是魚所在的缸），想要貼近。一缸青藍色的水與一尾人小鬼大的魚。開場就遇上了我最迷戀的紫（violet）與青藍（azur）。劇情被我描述得這麼不確定，是我怕你如果愛用佛洛伊德，那麼，女胸女乳般的花究竟是在追求男孩陰莖般的魚呢？或是愛慕女性陰戶似的缸呢？我寧願提供兩種可能。
片名映現。中文片名我怕電腦打字無能為力，那是導演自創的新字，非常有創意。英文片名是《Flower Fish》。片名從中文到英文，還有導演的大名，我特地用青藍色與紫色寫在一張大白紙上，央託張烈東先生ｅ給史美延先生轉交〈破〉報藝術總盛（美編Ms.蕭雅倩），向她求助。紙上這些字，經由我的書寫方式，玄機乍現。
女人（本片的主角）在花瓶前，在魚缸旁。
牆上兩扇窗搖擺開闔（好似女性陰戶的張與閉？）。女人美麗的紫衣有青藍盤花鈕扣，頭上青藍頭飾或青藍髮夾，外加青藍耳環。
鏡中女人梳頭（虛像！）。鏡中幻化成優雅的女人（想像也是「虛」而非「實」體！）。鏡中另一種優雅的女人。（想像的多種可能性？）
鏡中女人（主角本人）。
鏡子裡「幾朵激動搖曳的花」或「花卉的激情」。我在這提供了兩種建議。費里尼（Federico Fellini）電影《La dolce vita》片名只有一種意涵《生活的甜蜜》，費里尼表示譯成Easy Life或Sweet Life是錯譯。雷奈（Alain Resnais）電影《La vie est un roman》法文原題也只有一種意涵《生活像小說》，可是英文譯名《Life is a bed of roses》讓我困惑，究竟是「生活是一張玫瑰床」呢？
無論是「激動搖曳的花」或是「花兒們的激情」，恰似水中的……，但見，大特寫花的「內部」（花芯？心臟？陰戶？）情慾奔放，對比缸中魚的躍躍欲出、果真躍出。無論女、男、動物、植物，大家都有情慾？彼此如出一轍？魚躍出水面，就像花的綻放、盛開、激情？魚躍出水面，又宛如魚貪慾好色地望著那幾梨花！
女性奶頭般的花朵，被躍出水面的魚咬住（多麼感人的場景啊！魚為了愛與sex不惜離開存活的水缸，花為了愛與sex，總想擺脫花瓶與莖葉）。魚的吸吮花朵既像嬰兒吸媽媽的奶頭（所以女性胸部的汁液也恍如魚兒或男孩生命的活水？），又宛如男孩陰莖被手或嘴masturbation！
鏡中女人整理儀容。
鏡中女人。鏡中女人背後瓶花動盪（藉用花兒們的心思側寫女人的情懷？）。
實體本尊，女人走向花瓶與魚缸，望見魚在吸吮一朵花。
女人抓起魚，扔回魚缸。魚在水中暈頭轉向。魚眼大特寫，見女人拿起電話，由話筒或聽筒飛出朵朵慾花？片片妖花！周遭粉紅飛揚。好一幅超現實美景！魚躍出水面，咬住花與花相接的線（或是電話線？）。女人再捉住魚，扔進缸中水裡。花與花相接的線與電話線都是溝通的管道，主角的行為卻是背道而馳，棒打鴛鴦或拒人於千里之外。
女人走向魚缸。鏡頭由缸中「觀點」、角度仰看女人的臉貼近缸口。魚游向女人。女人的窗（隱喻「心房」？「情慾」？「陰戶」？）關不住了。兩扇窗之間，空隙似陰道，裡面大批紫粉紅色圓球活像卵巢。在地板上的魚睜大青藍色隻眼瞪著，張開大口（嘴裡大批紫粉紅色圓球是牙齒？）。女人兩眼與青藍色耳環大特寫，她那兩眼也是紫粉紅色大批圓球構成。窗、魚、女，超越物種的同質性？或是三位一體？
魚躍入水中。女人端起魚缸走過屏風。女人望著缸裡水中自己面容（虛像！）。魚仰望女人，魚（本尊）與女人（水中虛像）合一！本片最動人的隔水交媾、虛實相叠！魚跟女人互相「進入」！實與虛也能超現實「性交」！魚岳打翻破裂，女人衣衫褪去（脫光），雙方各自擺脫「束縛」？魚跟女人（裸體的主角！）在超現實的、畫一般的水波旋轉。魚跟女人在大池裡游著（可貴處在於女人不必總是讓魚牽就陸地上的女人，彷彿女人認同了魚的族群與魚的世界，像魚一般徜徉水的領域！不再人類沙文主義之於動物，不再陸上族群霸權高姿態之於水族！），游向紫輪映著的青藍水中。紫輪因camera運動而出鏡，女人（裸）跟魚在一望無際的青藍色水中。
把紫色與青藍色拍攝得這麼美麗、這麼風格化的電影，連導演、編劇、美術的姓名都很紫：余紫詠！莫非青藍姓氏或名字的人都不爭氣？音樂與音效只好由黃色代勞：黃乾育！
中文片名第一個字左邊是「魚」，右邊是「余」；第三個字「娛」的右邊「吳」是吾的諧音，跟「我」、「余」互通聲氣。「娛」的左邊是「女」（female），跟英文片名《Flower Fish》都是F字母起頭的字。正導演本身姓「余」。片中的魚可以有3種讀法：魚是男孩，本片是女性由被動逐漸情慾解放、主動出擊的異性戀sex愛冒險旅程；魚是女孩，本片是魚、花、女人三位一體（或者加上窗戶，四位一體）的女女同性慾望大放送，堪稱最美麗的女同性戀詩篇與女同志的性愛寶典；魚是「余」是「我」是「女人」（主角），本片是一則女性自我解放的心路歷程。2010年女性影展不可錯過的奇片。可以預料，多少年後依然會在台灣電影史發光發熱。本文承蒙游婷敬、簡偉斯、江夢軒賜助，方才寫成，謹此致謝。
（本文為2010女性影展官網授權刊登，版權屬原著作權人所有）
花瓶中，女性胸部（奶頭？）般一樹的紫花。這些花（這些女胸？）情色地望著缸中的魚（或是魚所在的缸），想要貼近。一缸青藍色的水與一尾人小鬼大的魚。開場就遇上了我最迷戀的紫（violet）與青藍（azur）。劇情被我描述得這麼不確定，是我怕你如果愛用佛洛伊德，那麼，女胸女乳般的花究竟是在追求男孩陰莖般的魚呢？或是愛慕女性陰戶似的缸呢？我寧願提供兩種可能。
片名映現。中文片名我怕電腦打字無能為力，那是導演自創的新字，非常有創意。英文片名是《Flower Fish》。片名從中文到英文，還有導演的大名，我特地用青藍色與紫色寫在一張大白紙上，央託張烈東先生ｅ給史美延先生轉交〈破〉報藝術總盛（美編Ms.蕭雅倩），向她求助。紙上這些字，經由我的書寫方式，玄機乍現。
女人（本片的主角）在花瓶前，在魚缸旁。
牆上兩扇窗搖擺開闔（好似女性陰戶的張與閉？）。女人美麗的紫衣有青藍盤花鈕扣，頭上青藍頭飾或青藍髮夾，外加青藍耳環。
鏡中女人梳頭（虛像！）。鏡中幻化成優雅的女人（想像也是「虛」而非「實」體！）。鏡中另一種優雅的女人。（想像的多種可能性？）
鏡中女人（主角本人）。
鏡子裡「幾朵激動搖曳的花」或「花卉的激情」。我在這提供了兩種建議。費里尼（Federico Fellini）電影《La dolce vita》片名只有一種意涵《生活的甜蜜》，費里尼表示譯成Easy Life或Sweet Life是錯譯。雷奈（Alain Resnais）電影《La vie est un roman》法文原題也只有一種意涵《生活像小說》，可是英文譯名《Life is a bed of roses》讓我困惑，究竟是「生活是一張玫瑰床」呢？
無論是「激動搖曳的花」或是「花兒們的激情」，恰似水中的……，但見，大特寫花的「內部」（花芯？心臟？陰戶？）情慾奔放，對比缸中魚的躍躍欲出、果真躍出。無論女、男、動物、植物，大家都有情慾？彼此如出一轍？魚躍出水面，就像花的綻放、盛開、激情？魚躍出水面，又宛如魚貪慾好色地望著那幾梨花！
女性奶頭般的花朵，被躍出水面的魚咬住（多麼感人的場景啊！魚為了愛與sex不惜離開存活的水缸，花為了愛與sex，總想擺脫花瓶與莖葉）。魚的吸吮花朵既像嬰兒吸媽媽的奶頭（所以女性胸部的汁液也恍如魚兒或男孩生命的活水？），又宛如男孩陰莖被手或嘴masturbation！
鏡中女人整理儀容。
鏡中女人。鏡中女人背後瓶花動盪（藉用花兒們的心思側寫女人的情懷？）。
實體本尊，女人走向花瓶與魚缸，望見魚在吸吮一朵花。
女人抓起魚，扔回魚缸。魚在水中暈頭轉向。魚眼大特寫，見女人拿起電話，由話筒或聽筒飛出朵朵慾花？片片妖花！周遭粉紅飛揚。好一幅超現實美景！魚躍出水面，咬住花與花相接的線（或是電話線？）。女人再捉住魚，扔進缸中水裡。花與花相接的線與電話線都是溝通的管道，主角的行為卻是背道而馳，棒打鴛鴦或拒人於千里之外。
女人走向魚缸。鏡頭由缸中「觀點」、角度仰看女人的臉貼近缸口。魚游向女人。女人的窗（隱喻「心房」？「情慾」？「陰戶」？）關不住了。兩扇窗之間，空隙似陰道，裡面大批紫粉紅色圓球活像卵巢。在地板上的魚睜大青藍色隻眼瞪著，張開大口（嘴裡大批紫粉紅色圓球是牙齒？）。女人兩眼與青藍色耳環大特寫，她那兩眼也是紫粉紅色大批圓球構成。窗、魚、女，超越物種的同質性？或是三位一體？
魚躍入水中。女人端起魚缸走過屏風。女人望著缸裡水中自己面容（虛像！）。魚仰望女人，魚（本尊）與女人（水中虛像）合一！本片最動人的隔水交媾、虛實相叠！魚跟女人互相「進入」！實與虛也能超現實「性交」！魚岳打翻破裂，女人衣衫褪去（脫光），雙方各自擺脫「束縛」？魚跟女人（裸體的主角！）在超現實的、畫一般的水波旋轉。魚跟女人在大池裡游著（可貴處在於女人不必總是讓魚牽就陸地上的女人，彷彿女人認同了魚的族群與魚的世界，像魚一般徜徉水的領域！不再人類沙文主義之於動物，不再陸上族群霸權高姿態之於水族！），游向紫輪映著的青藍水中。紫輪因camera運動而出鏡，女人（裸）跟魚在一望無際的青藍色水中。
把紫色與青藍色拍攝得這麼美麗、這麼風格化的電影，連導演、編劇、美術的姓名都很紫：余紫詠！莫非青藍姓氏或名字的人都不爭氣？音樂與音效只好由黃色代勞：黃乾育！
中文片名第一個字左邊是「魚」，右邊是「余」；第三個字「娛」的右邊「吳」是吾的諧音，跟「我」、「余」互通聲氣。「娛」的左邊是「女」（female），跟英文片名《Flower Fish》都是F字母起頭的字。正導演本身姓「余」。片中的魚可以有3種讀法：魚是男孩，本片是女性由被動逐漸情慾解放、主動出擊的異性戀sex愛冒險旅程；魚是女孩，本片是魚、花、女人三位一體（或者加上窗戶，四位一體）的女女同性慾望大放送，堪稱最美麗的女同性戀詩篇與女同志的性愛寶典；魚是「余」是「我」是「女人」（主角），本片是一則女性自我解放的心路歷程。2010年女性影展不可錯過的奇片。可以預料，多少年後依然會在台灣電影史發光發熱。本文承蒙游婷敬、簡偉斯、江夢軒賜助，方才寫成，謹此致謝。
全站熱搜
留言列表
